תמיכה
„תורה שומרונית” מציגה את חמשת חומשי התורה בנוסח השומרוני, בכתב השומרוני ובאותיות עבריות, עם השוואת נוסחים, תרגומים, מילון מילים, פירוש, חילופי נוסח, חיפוש, ספרייה שומרונית, ציר זמן, לוח השנה השומרוני והקלטות של קריאת התורה. רוב האפליקציה פועלת גם בלי חיבור לאינטרנט.
את האפליקציה פיתח ליעד אלטיף. הטקסט ורוב הנתונים שבאפליקציה לקוחים מהמיזם של אושר ששוני, „התורה השומרונית הישראלית”, והגופן השומרוני שבה, Ben_nor_m, וסגנון התצוגה „אבני שהם” הם בעיצובו. כל אלה מובאים באישורו. הקרדיטים למקורות האחרים, כמו התרגום לאנגלית של משה פלורנטין ואברהם טל, נמצאים באפליקציה, בהגדרות › אודות וזכויות.
יצירת קשר
דוא״ל: liadaltif@gmail.com
כדאי לציין את דגם המכשיר, את גרסת iOS, את סגנון התצוגה („קלאסי” או „אבני שהם”) ואת הפסוק או המסך שבו נתקלתם בבעיה. צילום מסך עוזר מאוד.
שאלות נפוצות
איפה ההגדרות?
בסגנון „קלאסי”: הכפתור עם אות קטנה ואות גדולה, בראש המסך (ב-VoiceOver: „הגדרות תצוגה”). בסגנון „אבני שהם”: פותחים את התפריט (ב-VoiceOver: „תפריט”) ובוחרים „הגדרות”, בשורה האחרונה.
באיזו שפה האפליקציה נפתחת?
בשפת הטלפון, אם היא עברית, אנגלית או ערבית. אם הטלפון מוגדר לשפה אחרת, האפליקציה בוחרת את הראשונה מבין שלוש השפות האלה ברשימת השפות המועדפות של הטלפון, ואם אף אחת מהן אינה ברשימה, היא נפתחת בעברית. כדי לשנות: הגדרות › שפה. השפה שבוחרים שם נשמרת.
איך מחליפים סגנון תצוגה?
הגדרות › מראה, ושם בוחרים „קלאסי” או „אבני שהם”. בחירת סגנון סוגרת את ההגדרות ומחליפה את מראה כל המסכים; הקראה שמתנגנת תיעצר.
איך מציגים ניקוד?
הגדרות › כתב › ניקוד. הניקוד כבוי כברירת מחדל. הוא מוצג על האותיות השומרוניות בלבד, ולכן אינו זמין כשסגנון „קלאסי” מציג כתב עברי בלבד (הגדרות › כתב › עברי). בסגנון „אבני שהם” הוא מופיע כשהפסוקים מוצגים באותיות שומרוניות: במסך הפסוקים מקישים על כפתור הכתב שבסרגל התחתון (ב-VoiceOver: „כתב שומרוני”). אם הסרגל התקפל, מקישים פעם אחת על הטקסט.
ההקלטה לא מתנגנת, או מתחילה לאט
בפעם הראשונה ההקלטה מוזרמת מהשרת של אושר ששוני, ולכן צריך חיבור לאינטרנט. אם השרת לא היה בשימוש זמן מה, ייתכן שיעבור עד דקה עד שההשמעה תתחיל. אחרי שהושמעה, ההקלטה נשמרת במכשיר ומתנגנת גם בלי חיבור. כשחסר מקום, iOS עשויה למחוק הקלטות שמורות, ואז הן יוזרמו שוב.
מה צריך חיבור לאינטרנט?
רוב האפליקציה פועלת בלי חיבור. צריך חיבור כדי להשמיע הקלטה בפעם הראשונה, וכדי לפתוח את לוח השנה ואת אילן היוחסין, ובסגנון „אבני שהם” גם את אוצר השירה ואת אוצר כתבי היד. ארבעת אלה הם דפי האינטרנט של אושר ששוני, שמוצגים בתוך האפליקציה. אחרי זמן בלי שימוש, אוצר השירה ואוצר כתבי היד עלולים להיטען עד דקה. אם דף לא נטען בסגנון „אבני שהם”, בדקו את החיבור והקישו „נסה שוב”.
איך שומרים סימנייה?
בסגנון „קלאסי”: לוחצים לחיצה ארוכה על פסוק ובוחרים „שמור סימנייה”. את הסימניות מוצאים בתפריט הספרייה (כפתור הספרים שבראש המסך; ב-VoiceOver: „ספרייה, סימניות ועוד”), תחת „סימניות”.
בסגנון „אבני שהם”: במסך הפסוקים מקישים על סימן הסימנייה 🔖 בשורת הנתיב שבראש המסך (ב-VoiceOver: „הוסף סימניה לפרק זה”); אם השורה התקפלה, מקישים פעם אחת על הטקסט. הסימנייה שומרת את הפרק. את הסימניות מוצאים בתפריט , תחת „הסימניות שלי”, ושם אפשר גם להוסיף הערה לכל סימנייה.
נגישות
הצהרת הנגישות מפרטת מה הותאם ל-VoiceOver, לטקסט מוגדל ולשאר הגדרות הנגישות של iOS, מהן המגבלות הידועות ואיך מבקשים התאמה. היא נמצאת באפליקציה, בהגדרות › נגישות › הצהרת נגישות, וגם באתר הזה: הצהרת הנגישות.
בסגנון „אבני שהם”, ההגדרה „השאר את הסרגלים גלויים” (הגדרות › נגישות) משאירה את הסרגלים על המסך.
כדי לדווח על בעיית נגישות או לבקש התאמה, כתבו ל-liadaltif@gmail.com.
האם האפליקציה אוספת מידע?
המפתח אינו אוסף שום מידע, ואין באפליקציה חשבון, פרסומות, ניתוח שימוש או מעקב. ההגדרות והסימניות נשמרות במכשיר שלכם. ההקלטות ודפי האינטרנט של אושר ששוני מגיעים מהשרתים שלו, ועליהם חלה מדיניות הפרטיות שלו. כל הפרטים במדיניות הפרטיות של האפליקציה; באפליקציה: הגדרות › מדיניות פרטיות.
מצאתי טעות בטקסט
כתבו ל-liadaltif@gmail.com את הספר, הפרק והפסוק, את סגנון התצוגה, ומה לדעתכם צריך להיות כתוב.
עודכן: 7 באוקטובר 2026
Support
“The Samaritan Torah” shows the Five Books of Moses in the Samaritan version, in Samaritan script and in Hebrew letters, with a comparison of versions, translations, a word dictionary, commentary, textual variants, search, a Samaritan library, a timeline, the Samaritan calendar and recordings of the Torah reading. Most of the app works without an internet connection.
The app is developed by Liad Altif. The text and most of the data in the app come from Osher Sassoni’s project “The Israelite Samaritan Torah”, and the app’s Samaritan font, Ben_nor_m, and the “Avnei Shoham” display style are his design. They are used with his permission. The credits for the other sources, such as the English translation by Moshe Florentin and Abraham Tal, are in the app under Settings › About and credits.
Contact
Email: liadaltif@gmail.com
Please include your device model, your iOS version, the display style (“Classic” or “Avnei Shoham”), and the verse or screen where the problem happened. A screenshot helps a lot.
Frequently asked questions
Where are the settings?
In the Classic style: the button with a small and a large letter, at the top of the screen (VoiceOver: “Display settings”). In the Avnei Shoham style: open the menu (VoiceOver: “Menu”) and choose “Settings”, the last line.
Which language does the app open in?
In your phone’s language, if it is Hebrew, English or Arabic. If your phone is set to another language, the app uses the first of these three in your phone’s list of preferred languages, or Hebrew if none of them is there. To change it: Settings › Language. The language you choose there is kept.
How do I switch the display style?
Settings › Appearance, then choose “Classic” or “Avnei Shoham”. Choosing a style closes Settings and changes every screen; a recitation that is playing stops.
How do I show the vowel points?
Settings › Script › Vowel points. They are off by default. They sit on the Samaritan letters, so they are not available when the Classic style shows the Hebrew script only (Settings › Script › Hebrew). In the Avnei Shoham style they appear when the verses are in Samaritan letters: on a verse screen, tap the script button in the bottom toolbar (VoiceOver: “Samaritan script”). If the toolbar has folded away, tap the text once.
A recording does not play, or takes a while to start
The first time you play a recording, it streams from Osher Sassoni’s server, so you need an internet connection. If the server has been idle, it can take up to a minute to start. Once played, the recording is kept on your device and plays without a connection. iOS may remove saved recordings when storage runs low; they then stream again.
What needs an internet connection?
Most of the app works offline. You need a connection to play a recording for the first time and to open the calendar and the genealogy, and in the Avnei Shoham style also the song treasury and the manuscript treasury. These four are Osher Sassoni’s web pages, shown inside the app. After a quiet period, the song treasury and the manuscript treasury can take up to a minute to load. If a page does not load in the Avnei Shoham style, check the connection and tap “Try again”.
How do I save a bookmark?
In the Classic style: press and hold a verse, then choose “Add bookmark”. Your bookmarks are in the library menu (the books button at the top of the screen; VoiceOver: “Library, bookmarks and more”), under “Bookmarks”.
In the Avnei Shoham style: on a verse screen, tap the bookmark sign 🔖 in the path line at the top (VoiceOver: “Bookmark this chapter”); if the line has folded away, tap the text once. This bookmarks the chapter. Your bookmarks are in the menu under “My bookmarks”, where you can also add a note to each one.
Accessibility
The accessibility statement describes what has been adjusted for VoiceOver, larger text and the other accessibility settings of iOS, the known limitations, and how to ask for an adjustment. It is in the app under Settings › Accessibility › Accessibility statement, and on this site: the accessibility statement.
In the Avnei Shoham style, the setting “Keep toolbars visible” (Settings › Accessibility) keeps the toolbars on screen.
To report an accessibility problem or ask for an adjustment, write to liadaltif@gmail.com.
Does the app collect data?
The developer collects no data, and the app has no account, ads, analytics or tracking. Your settings and bookmarks stay on your device. The recordings and Osher Sassoni’s web pages come from his servers, which his own privacy policy covers. All the details are in the app’s privacy policy; in the app: Settings › Privacy Policy.
I found a mistake in the text
Please write to liadaltif@gmail.com with the book, chapter and verse, the display style, and what you think it should say.
Updated: 7 October 2026
الدعم
يعرض تطبيق «التوراة السامرية» أسفار موسى الخمسة بالنصّ السامري، بالخط السامري وبالحروف العبرية، مع مقارنة النصوص، والترجمات، ومعجم الكلمات، والتفسير، واختلافات النصّ، والبحث، والمكتبة السامرية، والخطّ الزمني، والتقويم السامري، وتسجيلات لقراءة التوراة. ويعمل معظم التطبيق دون اتصال بالإنترنت.
التطبيق من تطوير Liad Altif. النصّ ومعظم البيانات في التطبيق مأخوذة من مشروع أوشير ساسوني «التوراة السامرية الإسرائيلية»، والخط السامري في التطبيق، Ben_nor_m، ونمط العرض «أبني شوهم» من تصميمه، وكلّ ذلك مستخدم بإذنه. أمّا الإشارة إلى المصادر الأخرى، مثل الترجمة الإنجليزية لموشيه فلورنتين وأبراهام طال، فتجدها في التطبيق تحت الإعدادات › حول وحقوق.
التواصل
البريد الإلكتروني: liadaltif@gmail.com
يُرجى ذكر طراز جهازك وإصدار iOS ونمط العرض («كلاسيكي» أو «أبني شوهم») والآية أو الشاشة التي واجهت فيها المشكلة. ولقطة الشاشة تساعد كثيرًا.
الأسئلة الشائعة
أين الإعدادات؟
في النمط الكلاسيكي: الزر الذي يحمل حرفًا صغيرًا وحرفًا كبيرًا، في أعلى الشاشة (في VoiceOver: «إعدادات العرض»). وفي نمط «أبني شوهم»: افتح القائمة (في VoiceOver: «القائمة») واختر «الإعدادات»، وهو السطر الأخير.
بأيّ لغة يُفتح التطبيق؟
بلغة هاتفك، إذا كانت العبرية أو الإنجليزية أو العربية. وإذا كان هاتفك مضبوطًا على لغة أخرى، يختار التطبيق أولى هذه اللغات الثلاث في قائمة اللغات المفضّلة في هاتفك، أو العبرية إذا لم تكن أيّ منها في القائمة. للتغيير: الإعدادات › اللغة. وتُحفَظ اللغة التي تختارها هناك.
كيف أغيّر نمط العرض؟
الإعدادات › المظهر، ثم اختر «كلاسيكي» أو «أبني شوهم». اختيار النمط يغلق الإعدادات ويغيّر شكل كل الشاشات، وتتوقف التلاوة الجارية.
كيف أُظهر الحركات؟
الإعدادات › الخط › الحركات. تكون الحركات غير مفعّلة افتراضيًا، وهي تظهر على الحروف السامرية فقط، لذا لا تتوفر عندما يعرض النمط الكلاسيكي الخط العبري وحده (الإعدادات › الخط › عبري). وفي نمط «أبني شوهم» تظهر حين تُعرض الآيات بالحروف السامرية: في شاشة الآيات، اضغط زر الخط في الشريط السفلي (في VoiceOver: «الخط السامري»). وإذا طُوي الشريط، فاضغط على النص مرة واحدة.
التسجيل لا يعمل، أو يتأخر في البدء
في المرة الأولى يُبَثّ التسجيل من خادم أوشير ساسوني، لذا تحتاج إلى اتصال بالإنترنت. وإذا لم يُستخدَم الخادم منذ مدة، فقد يستغرق بدء التشغيل حتى دقيقة. وبعد تشغيله مرة، يُحفَظ التسجيل على جهازك ويعمل دون اتصال. وقد يحذف iOS التسجيلات المحفوظة عندما تقلّ مساحة التخزين، فتُبَثّ من جديد.
ما الذي يحتاج إلى اتصال بالإنترنت؟
يعمل معظم التطبيق دون اتصال. تحتاج إلى اتصال لتشغيل تسجيل أول مرة، ولفتح التقويم وسلسلة النسب، وفي نمط «أبني شوهم» أيضًا كنز الترتيل وكنز المخطوطات. هذه الأربع صفحاتُ ويب لأوشير ساسوني تُعرض داخل التطبيق. وبعد فترة من عدم الاستخدام، قد يستغرق تحميل كنز الترتيل وكنز المخطوطات حتى دقيقة. وإذا لم تُحمَّل صفحة في نمط «أبني شوهم»، فتحقّق من الاتصال واضغط «حاول مرّة أخرى».
كيف أحفظ علامة؟
في النمط الكلاسيكي: اضغط مطوّلًا على آية واختر «إضافة علامة». وتجد علاماتك في قائمة المكتبة (زر الكتب في أعلى الشاشة؛ في VoiceOver: «المكتبة والعلامات والمزيد») تحت «العلامات».
في نمط «أبني شوهم»: في شاشة الآيات، اضغط علامة الإشارة 🔖 في سطر المسار أعلى الشاشة (في VoiceOver: «إضافة إشارة لهذا الأصحاح»)، وإذا طُوي السطر، فاضغط على النص مرة واحدة. تحفظ الإشارة الأصحاح كله. وتجد إشاراتك في القائمة تحت «إشاراتي المرجعية»، ويمكنك هناك أيضًا إضافة ملاحظة إلى كل إشارة.
إمكانية الوصول
يصف بيان إمكانية الوصول ما هُيّئ لـ VoiceOver وللنص الأكبر ولبقية إعدادات إمكانية الوصول في iOS، والقيود المعروفة، وكيفية طلب تهيئة. تجده في التطبيق تحت الإعدادات › إمكانية الوصول › بيان إمكانية الوصول، وفي هذا الموقع أيضًا: بيان إمكانية الوصول.
في نمط «أبني شوهم»، يُبقي إعداد «إبقاء الأشرطة ظاهرة» (الإعدادات › إمكانية الوصول) الأشرطةَ على الشاشة.
للإبلاغ عن مشكلة في إمكانية الوصول أو لطلب تهيئة، اكتب إلى liadaltif@gmail.com.
هل يجمع التطبيق بيانات؟
لا يجمع المطوّر أيّ بيانات، ولا توجد في التطبيق حسابات أو إعلانات أو أدوات تحليل أو تتبّع. وتبقى إعداداتك وعلاماتك على جهازك. أمّا التسجيلات وصفحات أوشير ساسوني فتأتي من خوادمه، وتسري عليها سياسة الخصوصية الخاصة به. التفاصيل كلها في سياسة الخصوصية للتطبيق، وفي التطبيق: الإعدادات › سياسة الخصوصية.
وجدتُ خطأ في النص
يُرجى الكتابة إلى liadaltif@gmail.com مع ذكر السفر والأصحاح والآية، ونمط العرض، وما تراه صحيحًا.
آخر تحديث: 7 أكتوبر 2026